use ProcessControl with server_util_base for watching xpra/nx output

[Antoine Martin]

As was done with #83 for ssh related processes, we can use twisted to avoid starting new threads on the server.